今月12日発売の「週刊文春」で25歳年下の會社社長女性との不倫を報じられた近藤真彥(56)が、無期限の芸能活動自粛処分を受けたことが16日深夜、ジャニーズ事務所の公式サイトで発表された。同事務所の“長男”としてけじめをつけた形だ。不倫報道を認め、同事務所を通じてメディア各社にコメントも発表した。

本月12日,《週刊文春》報道了近藤真彥(56歲)和小他25歲某公司女社長的出軌消息。昨日深夜,傑尼斯官方網站發佈通告,給予近藤無限期活動自肅處分。作為傑尼斯“長男”,事務所做出了這一決斷。本人也承認出軌一事,通過傑尼斯向各家媒體發表了評論。

同事務所の公式サイトによると、近藤は不倫を報じられた女性との交際が事実であると認めたという。近藤の様子について、「家庭を持つ一社會人による振舞いとして大変軽率であり、自覚と責任に欠ける行動であったと弊社といたしましては重く受け止めております」と明かされた。

根據傑尼斯公告文所寫,近藤承認了和女性出軌的事實,並認為“作為一名已經成家的社會人此舉實在過於草率,本人缺乏自覺的行為,敝公司也有責任。”

続けて「近藤に対して厳正な処分が必要であると認識し、その內容について慎重に検討いたしておりました」と説明。家族との話し合いを経て、近藤から16日に「一連の出來事に対する責任を取り、芸能活動を自粛したい」と申し出があった。ジャニーズ事務所としても「最年長である近藤の処分として當然の結論」と判斷し、「近藤真彥を無期限芸能活動自粛処分といたしましたのでご報告申し上げます」とつづった。

還説明“我們認為有必要給予近藤公正嚴厲的處分,就其內容已慎重進行檢討”。經過和家裏人的談話,近藤在16日主動提出“為自己的所作所為承擔責任,希望停止自身藝能活動”。傑尼斯作出判斷“作為最年長的傑尼斯藝人,這是理所當然的結論”,並在公文內容表示“向各位粉絲報告,近藤真彥將無限期藝能活動自肅”。

「週刊文春」によると、近藤は女性と5年前に出會い、近藤からの猛アタックで交際をスタートさせたという。近藤は94年に一般人女性と結婚。07年に第1子となる男児が誕生している。また、來月迎える歌手デビュー40週年に伴う仕事の依頼も多數あったが、サイトでは「関係各位には多大なご迷惑をお掛けすることとなりますが、ご理解いただけますよう、丁寧にご説明申し上げたいと思います」とした。

據《週刊文春》所述,近藤和女性在5前年相識,在男方猛烈追求後開始交往。近藤在1994年同一名普通女性結婚,2007年長男誕生。另外,原本下月他即將迎來歌手出道40週年,有很多工作通告,(就活動自肅一事)傑尼斯表示“接下去會給各位關係者帶來諸多麻煩,為了能得到各位的理解,我們會逐一向大家説明”。

傑尼斯官方公告

本人擔任教練的賽車隊伍KONDO Racing今天也宣佈暫停活動。

網友表示拍手叫好

要説近藤真彥出軌報道(後無限期活動自肅)哪裏最令人覺得空虛,
是當年事務所內部副社長大戰SMAP經紀人的時期,
“我們公司的TOP是誰?”“是近藤真彥”那會,人家近藤真彥正忙着泡妹子呢。

*2015年1月,傑尼斯副社長接受“週刊文春”採訪時與SMAP首席經紀人的“不合”爆發,2016年12月31日SMAP正式解散。

聽説火柴活動自肅了?原本就是自作自受罷了。不過那什麼,他之前有工作的嗎?自肅個啥?
要説近年的活動,除了“給後輩添麻煩”想不出其他了。

“為了重拾大家對我的信任,重新審視自己,精進自身。”
哪有什麼可以重拾的信任啊?得到誰的信任?

什麼無限期藝能活動自肅哦,你趕緊ギンギラギンにさり気なく退社吧喲。

本內容為滬江日語原創翻譯,未經未經授權請勿轉載。

相關閲讀推薦:

近藤真彥出軌日本媒體“悶聲”不報道引網友不滿

山下智久已於10月退出傑尼斯事務所